Audible kündigt neue globale Adaption von „Stolz und Vorurteil“ an

Ab dem 9. September 2025 wird Jane Austens Hörbuchroman in mehreren Sprachen erhältlich sein, mit einer internationalen Besetzung, angeführt von Marisa Abela und Harris Dickinson in der englischen Version.

Audible, ein Amazon-Unternehmen und weltweit führender Anbieter von Audiounterhaltung, hat in Zusammenarbeit mit der Filmproduktionsfirma Brock Media eine neue Audioadaption von Jane Austens Stolz und Vorurteil angekündigt. Das als Audible Original erstellte Werk kann ab dem 9. September 2025 in englischsprachigen Märkten (Großbritannien, USA, Kanada, Indien und Australien) vorbestellt werden und wird anschließend in für ein internationales Publikum adaptierten Versionen auf Italienisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und brasilianischem Portugiesisch vertrieben. Die Neuproduktion zielt darauf ab, den Originaltext getreu wiederzugeben und gleichzeitig eine intimere und subjektivere Lesart zu bieten, gefiltert durch die Perspektive der Protagonistin Elizabeth Bennet. Die beiden Hauptrollen in der englischsprachigen Ausgabe spielen die BAFTA-Preisträgerin Marisa Abela als Elizabeth Bennet und der BAFTA- und BIFA-Nominierte Harris Dickinson als Mr. Darcy.

Zur Besetzung gehören außerdem zahlreiche international bekannte Namen, darunter Glenn Close (Lady Catherine De Bourgh), Bill Nighy (Mr. Bennet), Marianne Jean-Baptiste (Mrs. Bennet), Jessie Buckley (Caroline Bingley), Will Poulter (Mr. Wickham), Toheeb Jimoh (Mr. Bingley), Sophie Wilde (Jane Bennet) und David Gyasi (Mr. Gardiner). Ebenfalls mit von der Partie sind Bertie Carvel, Leah Harvey, Antonia Salib, Patricia Allison, Aasiya Shah und Rosalind Eleazar, deren Ensemble die Komplexität des Austen-Universums voll und ganz vermittelt. Die Adaption wurde der preisgekrönten Dramatikerin Lulu Raczka anvertraut, unter der Regie von Dionne Edwards, die hier ihr Debüt als Hörbucher gibt. Die Produktion trägt die Handschrift der ausführenden Produzentin Sarah Brocklehurst und der Produzentin Nicole Davis.

Laut Aurelie de Troyer, Head of Regional Content Europe bei Audible, zielt das Projekt darauf ab, „die erzählerische Kraft von Stolz und Vorurteil zu zelebrieren und seine emotionale Wirkung dank der Intimität des Audioformats und der modernen und fesselnden Interpretation des Drehbuchs zu erneuern. Die Harmonie zwischen den Protagonisten, kombiniert mit einer erstklassigen Tonregie, verleiht einer der beständigsten Liebesgeschichten der Literatur eine neue Dimension.“ Die technische Komponente spielt bei dieser Produktion eine zentrale Rolle. Das von Brain Audio kuratierte und mit Dolby-Atmos-Technologie erstellte Sounddesign soll die erzählerische Spannung und die inneren Passagen des Protagonisten betonen und ein kinoreifes Hörerlebnis bieten. Abgerundet wird das Werk durch einen Original-Soundtrack der Grammy-nominierten Künstlerin Morgan Kibby.

Die englische Adaption soll zeitgleich mit Jane Austens 250. Geburtstag erscheinen. Details zu den lokalisierten Ausgaben, einschließlich Besetzung und Veröffentlichungsterminen, werden in den kommenden Monaten bekannt gegeben. Mit dieser Neuproduktion ergänzt „Stolz und Vorurteil“ Audibles Katalog literarischer Adaptionen, der Titel wie George Orwells „1984“, Agatha Christies „Das fehlende Glied in der Kette“ und die Dickens-Trilogie von Sam Mendes umfasst. Dies unterstreicht das Engagement der Plattform, klassische Literatur durch zeitgenössische Erzählsprachen aufzuwerten.